Большой итальянско-русский словарь - canna

f

1) тростник, камыш

2) бот. арундо тростниковый

canna da zucchero — сахарный тростник

canna d'India — ротанговая пальма

canna indica — канна индийская

canna di Ravenna — эриантус равеннский, пухоцвет

canna greca / di palude — см. cannuccia 2.

3) тростин(к)а

canna da pesca — удочка, удилище

canna da passeggio — трость

canna metrica — мерная рейка; веха

tremare come una canna перен. — дрожать как осиновый лист

4) труба; трубка

canne dell'organo — органные трубы

canna della bicicletta — рама велосипеда

canna del camino — дымовая труба

canna fumaria — дымоход

canna da soffio — стеклодувная трубка

canna di ventilazione — вентиляционная труба, воздуховод

canna (della gola) анат. — трахея

5) ствол (ружья)

il due canne — двустволка

6) канна (мера длины в Италии и Испании около 2 м)

7) жарг. косяк, сигарета с марихуаной или гашишем

•

Syn:

calamo, cannula, cannello; tubo, ugello

••

misurare gli altri con la propria canna prov — мерить всех на свой аршин